你鞋里是灌了水泥还是怎么着？走这么慢！
You got cement in your boots back there or what?
你的全部身价事业可都抗在我身上了
Just carrying the heavy burden that is your career.
- 啥意思？ - 我已经尽可能走快了
- What was that? - Moving as fast as I can.
嘿，你确定他们没有给VIP走的贵宾通道吗？
Hey, man, you sure they ain't got some kind of underground tunnel for VIPs?
我问了好几遍，真没有
Yes, I checked twice.
我可不想被人认出来，搞出个大场面
I just don't want somebody recognizing me and causing a scene.
- 啊啊啊啊！是August Crowe！ - 没错是我
- Aah! August Crowe! - That'’s right.
- 他又来劲了.... - 我超爱你的歌！
- Here we go. - I love your music!
- 我也爱你们 - 这么久你都去哪了？
- And I love you. - Where have you been?
你发了两张重磅专辑之后就人间蒸发了
You had those two huge albums and then disappeared.
- 是啊 - August哪里也没去
- That's right. - August hasn't gone anywhere.
而且他这周末就要在宿务市开演唱会呢
Actually he's performing in Cebu this weekend.
哦，嘿，谢谢你老哥，你下回能不能问我同意之后再拍...
All right. Hey, thanks, brother. Maybe ask first.
俺可稀罕你嘞
Big fan. Big fan, man.
August Crowe！我爱你！你来这做什么？
August Crowe, I love you. What are you doing here?
- 哦我来... - 你是来演出的吗？
- Oh, I'm just-- yeah, yeah. - You got a show?
- 我特别喜欢你！ - 好了，我们该走了
- Huge fan. - Okay, it'’s time that we leave.
很高兴见到你们。 嘿！还给我！
Nice to meet you all. Wow, hey!
帽子还给我！小子！
Give me my hat, kid!
警官，那小孩抢了我的帽子！拦住他！
Officers, hey, that kid's got my hat. Go after him.
- 您是August Crowe先生？ - 是啊，我是
- Mr. August Crowe? - Yeah, that's me.
我们是来护送您去警察局的
We'’re here to escort you to the police station.
警察局？等会儿？你们说什么呢？
Police station, hang on. What are you talking about?
- 先生咱们走吧 - 我....Shel... 这怎么回事？
- All right, sir, let'’s go. - I-- Shel?
August你这回又闯什么祸了？
August, what have you done this time?
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员
My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
很多年前我的第一次任务，带我来到了这座岛上的荒滩
One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情
Just peace. No stress, no drama.
但是老天，我可大错特错了
Boy, was I wrong.
我这是被逮捕了吗？我帽子被偷了，我才是受害者啊？
So am I under arrest? 'Cause I'm the one missing a hat.
我们把你带到这是为了你的安全着想
We brought you here for your own safety.
屁，需要保护的人是那个抢我帽子逃跑的小屁孩子！
Hell, the only one that needs protection is the kid that ran off with my damn hat.
August的意思是，我们飞这一路太累了，Ocampo局长
What August is saying is that it's been a long trip, Captain Ocampo,
能不能让我快点回酒店休息？
and we'd love to get to our hotel as soon as possible.
你知道索罗科绑架犯吗？
Have you heard of the Soloko kidnappers?
他们一直在对来访的达官名人下手
It says they go after celebrities and visiting dignitaries.
他们3年里，已经在菲律宾的6个岛上实施过绑架了
They've successfully committed kidnappings on six different islands
here in the Philippines over the last three years.
我记得我看到过旅行警告，但是宿务这边还没发生过吧
I think I saw a travel warning, but I didn't see anything like that happening in this part of the Philippines.
他们的目标去哪，他们就在哪作案
They go where all the good targets show up.
你觉得我对他们来说是个好目标？
You think I'm a good target?
那他们肯定是不知道，我银行账户快比脸干净了
Well, hell, I guess they ain't called my accountant lately.
你必须严肃对待这类案件
You need to take this threat seriously.
- 天呐！他是要... - 绑架你的客户？是的没错
- Jeez, is he-- - Trying to kidnap your client? Yes.
这可说不好，他没准就想找我来张合照呢
Well, I don't know. I mean, he might be coming in for a selfie.
哦，好吧，看看，他带着枪呢
Oh, yeah. Look at that. That's a gun.
现在你明白我们不是瞎操心了吧？
So now you can understand our concern?
听着，我非常感谢你们这么照顾我，我很领情
Listen, and I appreciate y'all looking out for me, I do, all right?
但是我是必须融入粉丝的那种人
But I'm a man of the people.
我接受不了走在街上，有警察对我的粉丝推推搡搡
I mean, I can't be walking around with the police pushing my fans out of the way.
- 他需要维护形象的 - 没错
- He has an image to maintain. - That's right.
我们调动了整个专案组，而且你不会看到我们的警员的
We have a full team working behind the scenes. You won't see them.
但是我希望你身边能一直带着一个我们的人
But there's someone I would like you to have by your side.
我们打扰您学习艺术了吗？
Are we interrupting band practice?
不碍事，我就是想把这个放这里
No. I'm just putting this right here.
我都不知道你会弹吉他，我们应该找机会切磋一下
I didn't know you played guitar. We should jam sometime.
额我比较喜欢独奏
Yeah, well, I'm more of a solo act, I think.
嗯，不奇怪
What a surprise.
找我什么事？
So, what's up?
你们是来买明信片还是来办案的？
You guys here to load up on postcards or is it a professional visit?
是公事，Ocampo想让我们问你能不能...
Official business. Ocampo sent us to ask you--
不，不行，绝对没戏
No, absolutely not. Absolutely not.
我还没说是什么事呢
But you don't even know what we were going to ask you.
我不管你是什么事，明白吗？
I don't care what you're going to ask, okay?
有史以来第一次，我账单也付清了
For the first time, my bills are paid,
我也没有什么麻烦，我就这么家里蹲了
and I got nothing to do, and that's what I'm gonna do.
我就想坐这里，啥也不干
I'm gonna sit here, I'm gonna do nothing.
所以，我们说什么你都不会跟我们走，帮我们查案了？
So, we can't say anything to convince you to come work with us?
没戏
Nope.
- 谢谢 - 啥？什么情况？
- Thank you. - What? What? What was that?
她跟我打赌，我们来找你就是浪费时间
She bet me we were wasting our time here.
我觉得你不来也没事，Alex, 我们没你一样能行
I mean, it's fine, Alex. We don't need you on this.
是Ocampo非要来找你的，但是呢，我就知道你不会去的
It was Ocampo who wanted you, but, uh, I knew you'd say no.
我懂，但是那可是给乡村摇滚明星当保镖的美差啊
I know, but since it was to bodyguard a country music star--
等会儿，你们说什么呢？什么乡村摇滚明星？
Wait, what are you talking about, country music star?
不是你们那种吧...你是说美国乡村摇滚明星？
Not like one of your-- are you-- an American country music star?
是啊，叫啥名来着？
Yeah. What's his name?
差不多10年前有个超火的单曲
Had that hit song, like, ten years ago.
是关于动物的，叫“独狗”？
Something about an animal. "Lonely Coyote."
你是说“孤狼”？
Are you talking about "Lone Wolf"?
你们是说August Crowe？
Are you talking about August Crowe?
- 那个大名鼎鼎的August Crowe？ - 是啊，就是他
- The August Crowe? - Yep, that's him.
August Crowe在菲律宾？
August Crowe is in the Philippines?
你们想让我...给August Crowe当保镖？
You guys want me to-- you want me to bodyguard August Crowe?
- 怎么？你是他粉丝？ - 那可是August Crowe啊
- Why? You a fan? - It'’s August Crowe.
- 他是在微笑吗？ - 绝对是微笑
- Is he smiling? - Definitely a smile.
- 八颗小牙可标准了 - 额滴亲娘啊
- Teeth and everything. - I'll be damned.
行吧，我跟你们去
All right. All right.
等会儿，我准备一下
Hang on, just--
- Walker先生 - 嗨，你叫我Alex吧
- Mr. Walker. - Hi. You can call me Alex.
我是Shelton Dwaid，August的经纪人
Shelton Dwaid, August's manager.
现在你们相互认识了，我们就走了
Now you guys are acquainted. I'll leave you guys to it.
谢谢你警探
Appreciate your help, detectives.
- 进来吧 - 谢谢
- Come on in. - Thank you. All right.
August正在等你呢，但是他现在心情不太好
August is expecting you, but I will say he is in a bit of a mood.
这个国家难道没有一个人能做一顶能看的牛仔帽吗？
Don't anybody in this country know how to make a decent cowboy hat?
August, 这位是Alex Walker，他将是你的安保人员
August, This is Alex Walker. He will be your security detail..
很荣幸先生，我可是您的粉丝
Yeah, it's a pleasure. Sir, I gotta tell you, I'm a big fan.
多么熟悉的美国南方口音
That's a biscuits and gravy accent if I ever heard one.
Alex,很高兴见到你
Alex, it'’s a pleasure to meet you.
我也是，能保护您的安全是我的荣幸，Crowe先生
I want you to know it's an honor to keep you safe, Mr. Crowe.
哦行了吧，叫我August就好
Oh, hell, man, you can call me August.
我信不过任何动不动就说“先生”的人
I don't trust no one goes by "mister."
更重要的事是，我给你来点什么喝的？
Now, more importantly, what can I get you to drink?
- 我推荐威士忌 - 说实话，我很想喝一杯
- I recommend the whiskey. - Well, honestly, I would love to have one,
但是我现在是在执勤，所以不了谢谢
but I'm on duty, so no thank you.
你是唱诗班的清纯少年吗？那我就都喝了
Hell, ain't you a choir boy? All the more for me, I guess.
嗨，把这收拾一下好吗，顺便告诉他们给我再来点酒
Hey, run down, will you, and get them to restock this bar.
- 就剩一点了 - 当然可以
- There's only a couple left. - Sure thing.
我能问你个问题吗？ 那个难道就是...?
Can I ask you a question? Is that...
- 我一生的挚爱 - 那真的是“圣美人”？
- The love of my life? - That'’s Jezebel!
是啊，老弟，独一无二的
Yeah, buddy, the one and only.
我跟你说，我去看过你的演唱会
I gotta tell you, I was-- I saw you on stage, man.
在俄克拉何马市，大概15年前了
Uh, Oklahoma City. It was about 15 years ago.
我还记得有个粉丝过去想抢了她就跑
I remember this fan came up and tried to run off with her.
- 太疯狂了 - 是啊，我也记得
- It was crazy. - Yeah, I remember that, man.
那个大块头无赖差点把我脖子扯断了
That big old roughneck nearly tore my head off.
哦天，老弟，我和她在一起已经有，差不多...30年了吧？
Oh, man. Yeah, buddy, we been together, what, man? 30 years now.
也只有她不会让我失望了
She's the only thing that's never let me down.
然后你直接回到台上，唱了一首“孤狼”
Well, you got right back up on stage and you sang "Lone Wolf."
说句大言不惭的话，我唱的可太他妈好了
Did a pretty damn good job of it, too, if I do say so myself.
回答我一个问题，你为什么不再唱那首歌了？
Tell me something, man, why'd you stop playing that song?
等我一下，少年
hold that thought, choir boy.
我得去个厕所
Nature's calling.
嘿，老兄，这些瓶子从你包里掉出来了
Hey, buddy, these bottles fell out of your bag.
哦是嘛
Oh, yeah.
那些都的空的，你直接扔了就行
Those are empty. You can throw all them away.
你这些止疼片，计量过大了
Couldn't help but notice these painkillers, it's pretty high dosage.
是啊，我背上有伤啊，兄弟
Yep. Back injury, buddy.
这就是当演员的代价吧
The tolls of being a performer.
是嘛
Yeah.
这里可有一大堆空瓶子啊
That's a lot of bottles.
是啊，我这次出来时间这么久，对吧
Yeah. I've been on the road a long time, you know?
为了保持形象，我一直都多屯一些
Doing appearances. I always stock up.
但是你这个处方上写的是别人的名字
I also couldn't help but notice there's somebody else's name on the prescription.
那是个化名，我毕竟是个名人嘛
Yeah, it's an alias. It's a celebrity thing.
为了不让人各种编排我老了，残废了，我只能用化名了
I gotta use it so they don't start writing up about me being all old and crippled. Yeah.
你是担心我吗？少年？
You worried about me, choir boy?
我只是在做我的工作
I'’m just doing my job.
你的工作就是别让我被绑架了，不是给我当老妈子
Your job is to keep me from getting kidnapped, not to be my nursemaid.
看看，是空的，不用担心
Look, it's empty. Nothing to worry about.
他们说一会儿就派人上来送酒
They're gonna send up someone soon to restock it.
好吧，要不我们别等了
All right. Well, hell, instead of waiting,
现在可是去酒吧嗨的好时候，你们觉得呢？
I think it's high time we find ourselves a bar. What do you say?
我们要不今天晚上还是休息吧？
Why don't we take it easy tonight, August?
倒倒时差什么的
You know, jet lag and everything.
哦别这样
Oh, man.
那要不那你来挣钱，顺便把咱俩缺的睡眠都补上
Why dont you earn your keep and nap for both of us then?
还是别了吧，他说的对
Actually, no, he's actually right.
待在容易掌控的环境里更安全
It's probably safer to be in a controllable environment.
那好，我们就去楼下酒店的酒吧，能有多危险？
Fine. We'll go down to the hotel bar then. How dangerous can it be?
密集的人群，很多个出口，还有酒精
Well, crowds, multiple exits, alcohol.
那我要你不就是干这用的吗？
All right, well, I'm lucky I got you then, aren't I?
来吧，第一轮酒算Shelton请客
Come on! First round's on Shelton.
你觉得怎么样？
So what do you think?
就..跟平时不一样
They're different.
挺好的，挺好的
In a good way. Good different.
我拿到了August Crowe演唱会的票
I got tickets to the August Crowe concert.
我得看起来有点那范吧
I want to make sure I look the part.
好了，这个绑架组织有什么线索了吗
Okay, so, what do we have on this crew
在机场绑架的那些是什么人
who's trying to grab him at the airport?
我们查了面包车的车牌号，查到一个名字和地址
We ran the plates on their van and got back a name and an address.
面包车登记在Banilad区一个叫Chito Mercato的人名下
It was registered to a Chito Mercato over in Banilad.
好
Good.
这案子的每个线索都要仔细调查
I want you chasing down every lead on this one.
这对我们是个天大的好机会
It is a real opportunity for us.
好机会？局长？
An opportunity, Chief?
我已经能想到报纸头条的标题了
I can see the headlines now.
“宿务市警局重挫绑架明星的犯罪团伙”
"Kidnapping Ring Targeting International Celebrity Thwarted By Cebu Detectives."
这可是能升职加薪走上人生巅峰的案子
It is the kind of case that can make a career.
你们可别搞砸了
Just make sure you don't mess it up.
哎呦，还挺难脱
Come on.
这里简直就是“可控”的反义词
This is the exact opposite of controlled.
放轻松少年，人得及时行乐
Relax, choir boy. Have a little fun.
- 干什么的 - 哦，你好啊
- Whoa. - Oh, hey.
- 你好 - 不碍事，不碍事的
- Hi. - I think we're all right here, okay?
- 你好吗 - 你是August Crew对吗？
- How you doing? - It'’s August Crew, right?
- 额，是啊 - 来跟我们一起玩呗，今天是我生日
- Um, close. Yes. - Come and join us. It'’s my birthday.
- 当然好啊，今天是你生日？ - 是啊
- I'd love to. It's your birthday? - Yeah.
你最好跟我一样，赶快适应他无视你吧
You might as well get used to him ignoring you.
他可真是头任性的倔牛不是吗？我只能这么评价他了
Yeah, well, he's a tough bull to corral, isn't he? I'll give you that.
啊酒来了，谢谢你小哥
Oh, there we go. Thank you, partner.
我已经帮他打理工作30年了
I've been managing him for 30 years,
有我帮他，他就能随心所欲的干任何他想做的事
and by managing, I mean letting him do whatever he wants whenever he wants.
- 因为就算拦着他 - 生日快乐！
- Because guess what. - Happy birthday! Wow!
他也完全不会听的
He's gonna do it anyway.
好的，感谢你的配合
Okay, thank you so much for your cooperation.
不客气
You're welcome.
她说的已经证实了
I've confirmed her story.
面包车是周六早上被偷报失的
They reported that the van was stolen on Saturday morning.
- 是啊，她很明显很伤心 - 这条线索查不下去了
- Well, she was clearly upset. - Not much to work with.
要不然我们再去看一遍机场的那段监控视频
Hey, maybe we should have double checked the footage from the airport.
也许我们忽略了什么
Maybe we missed something.
嘿老哥，你已经玩的够久了
Hey, buddy. Don't you think you've had enough, man?
- 你什么时候想离开... - 嘿，狂欢才刚刚开始呢
- You ready to call it-- - Aww, man, the party's just starting.
♪ Pretty gal from down the way ♪
♪ Asked me if I wanna stay
♪ Have a little fun and drink a beer ♪
放下武器！
Drop the weapon.
那不是武器，就是支笔
It's not a weapon. It's a pen.
我就想让August在我衣服上签个名
I just wanted August to sign my shirt.
这场巡演我也去了，不好意思兄弟
I went to that tour. I'm sorry, man.
- 他可厉害了是不是！ - 是啊，历害死他了
- Yeah, he was great, right? - He was great.
August在哪呢，我们得走了
Hey, where's August? We're outta here.
- 我觉得他溜走了 - 什么？
- I think he took off. - What?
- 他溜走了，他也这么干过 - 他干嘛...?
- He took off. He does that sometimes. - What did he--
这跟他那些止疼片有关系吗？
Does this have anything to do with the pills?
- 这你也知道了？ - 我知道他有这个问题
- You know about that? - I know that he has a problem.
如果他跑出去了，很可能是去卖更多的药去了
If he got out, he could be anywhere looking for more.
出租车！
Taxi!
前面右转
Take your next right.
就停在这
Stop here.
嘿，小牛仔，也给我们点钱花花怎么样？
Hey, you got some money for the rest of us, cowboy?
我们看见你刚才出手可大方了
Huh? We saw that wad of cash you were waving around.
要不然我们把你剖开看看，你到底有多少钱？
How about I cut you open and see how much money you got, huh?
住手吧，小子
All right, boys.
你玩够了就赶紧回家，August
That's enough fun. Go on home. August?
不行不行，我可没同意
No, no, no, I don't think so.
他可欠了一大笔账，要不你替他来还？
He run up a big bill. Maybe you pay his bill, too.
他的账我可不还
I'm not gonna pay his bill, okay?
赶紧滚蛋。August，过来
Just walk it off. August, get over here.
我要是不放人呢？
If I don't?
你想怎么样？嗯？
What you gonna do? Huh?
那我就打碎你的膝盖骨
I'm gonna break your kneecap.
再掰折你的右手腕
Then I'm gonna snap your right wrist.
拿走你的刀，然后用它把你的小弟们全都解决掉
Then I'm gonna take that knife away from you, and I'm gonna finish your boys off with it,
而你只能看着，无能为力
and there ain't a damn thing you can do about it.
你以为我会怕你？装什么好汉？
You think I'm scared of you, AmBoy?
你知道你在害怕我
I know you're scared of me.
你额头都是汗，手指哆嗦，吞口水都困难
Your forehead's sweating, your fingers are twitching, you're having trouble swallowing.
你马上就要边尿裤子边逃跑了
You're about to crap your pants and run away
要么，你肯定会做些傻事
or you're about to do something really stupid.
你想怎么办？傻小子？
What's it gonna be, Pinoy?
最好赶紧跑，别让我追....
You better hightail--
你怎么样August？
August?
怎么样医生？
Doc?
他需要住院观察
He needs to be in a hospital under observation.
但是如果被媒体发现他就毁了
If the press found out, he could be ruined.
我必须得保护他的公众形象
He has a very wholesome image I need to protect.
他能自己好起来，还是好不起来了？
Is he gonna be okay or is he not gonna be okay?
我觉得他已经把身体里大部分毒品都吐出来了
I think he threw up most of what was in his system,
所以他不需要洗胃了
so his stomach doesn't need to be pumped.
- 好吧 - 谢谢，我来照顾他吧
- All right. - Thank you. I'll look after him.
Patel医生，谢谢你赶过来
Dr. Patel, thank you for coming here.
也感谢你没有泄露信息
And for your discretion.
等他醒了，告诉他别再过这种有今天没明天的摇滚歌星的日子了
When he wakes up, tell him to stop living like a rock star
要不然他可就危险了
or he's going to die like one.
我想我是时候离开这摊浑水了
Well, I think it's about time I got off this train.
你把他带回家，让他把成因药品戒掉
You need to get him home. You need to get him cleaned up.
- 等一下，你要走了？ - 你永远帮不了一个自暴自弃的人
- Wait. You're leaving? - You can't help a man that doesn't want to be helped.
听着，这事我只能你一个人说，过去10年August过的很痛苦
Listen, between us, August has had a rough decade.
他妻子离开他了，后来二婚妻子也走了，还带走了孩子们
His wife left him, and then his second wife left him, too, and took his kids.
他开始加倍酗酒，后来还伤了背
He doubled down on the drinking, then he hurt his back
就开始整日嗑止疼片
and started in with the painkillers.
这些本可以成为他乡村音乐的好素材
All of which would make great material for a country song
但是这十年里他一直创作灵感枯竭
if he wasn'’t struggling with a ten-year case of writer's block.
他曾经戒过又复吸了，很多正在戒毒的瘾君子都是这样
He had a relapse. A lot of recovering addicts do.
但是在这里开演唱会能给他一个开启新生活的机会
But playing a show here gives him a chance to turn a new leaf.
这是他的回归秀
It's his comeback.
我们得让他重新站上舞台
We just need to get him on stage
好让他重新感受到表演的魅力
so he can feel that magic of performing again.
然后他自己会想明白的
Then it'll all turn around.
我看起来怎么样，少年？
How do I look, choir boy?
你看起来不错，August
You look good, August.
我没问你，我在问他
I wasn't asking you. I was asking him.
你看起来糟透了
You look like hell.
终于有人对我说实话了
About time someone was honest with me.
你昨天在巷子里武打巨星那样救我的样子太帅了
Hey, I like that whole Billy Jack thing you did for me back in the alley there.
你把我们吓死了
You gave us a real scare.
额，我没有别的意思，Shelton，但是...
Hey, no disrespect, Shelton, but, uh,
我想跟Alex单独待一会儿
I'd like a moment alone with Alex here.
你感觉怎么样？
How you feel?
被泰山压顶一样难受
Like I hit rock bottom.
我告诉你吧，我心里又黑暗又孤独
And let me tell you, it's dark and lonely here.
我也经历过这种时刻
I've been to that place.
你是怎么走出来的？
How'd you get out?
我把一切都抛在脑后
I left it all behind.
然后逃到菲律宾来了
Escaped to the Philippines.
在沙滩上给自己找了个小窝
Got myself a little place on the beach.
我不敢说我已经找到了宁静，但是...这很管用
I cannot say I have found serenity, but... it helped.
听起来很不错
Well, that sounds nice, man.
阳光洒在我的脸上
Sunshine on my face.
微风吹在我的背后
Breeze at my back.
你能不能带我下去？
What do you say you take me down there?
到沙滩去？不行
To the beach? Uh, no.
医生说你需要休息
The doctor says you need to get some rest.
屁，想打倒我这头老公牛可没那么容易
Hell, takes more than a near-death experience to put this old bull down.
我不会再溜了，我保证
No funny business this time, I promise.
不喝酒，也不碰毒品
No booze, man. No drugs.
只有你和我，还有“圣美人”
Just you and me and Jezebel over there.
行吗？少年？
What do you say, choir boy?
好吧
Yeah.
这段我们已经看了一百遍了
We'’ve watched this a hundred times.
有什么我们忽略的呢？
What are we missing?
没有面包车盗窃的目击者，我们太不走运了
Without a witness to the van theft, we're out of luck.
恰恰相反
Maybe not.
你看这小孩像乡村歌迷吗？
This kid look like a country fan to you?
连Ocampo都能穿一双鳄鱼皮靴，人不可貌相啊
If Ocampo can cram his feet into a pair of alligator boots, I wouldn't put it past anyone.
我觉得这小子不是为了拿到帽子
I don'’t think this was about the hat.
他们是想把August引到人少的地方
They're trying to lure August out into the open.
他是给绑匪做事的
He was working with the kidnappers.
就是小偷分散游客注意力的老把戏
The distraction con thieves pull on tourists all the time.
抢走点东西，让人去追，另一个人出现
Take something, let the person chase you,somebody else steps in
偷走无人看管的行李
and steals the luggage while they're gone.
只是这次他们不像偷行李
Except they didn't want to steal the luggage.
他们是想绑架一个明星
They wanted to kidnap a celebrity.
牛仔，你好啊
Howdy, cowboy.
向想往哪跑啊？
Going somewhere?
我戴这个怎么样？
How does it look?
那太”可爱“了
Ridiculous.
要不要这么伤人啊，你觉得我戴这个怎么样啊，小朋友？
That'’s hurtful. What do you think, kid?
我觉得你搅黄了我的生意
I think you'’re screwing with my business.
你指的是，我搅黄了你擦鞋的生意
That the one where you shine shoes
还是你偷游客东西的生意？
or steal from tourists?
我不明白你在说什么
I don'’t know what you'’re talking about.
我在问你这顶正统德克萨斯制造的牛仔帽是怎么来的？
I'’m talking about how you ended up with an authentic Texas-made cowboy hat
而且，里面还有主人名字的缩写
with the owner'’s initials inside.
呃， 可能是他给我的
Well, maybe he gave it to me.
嗯，那我们得一起去警局去问问他了
Well, I guess we'’ll just have to go down to the station so we can ask him.
好吧，好吧
Okay, okay.
行吧
Fine.
你想从我这里知道什么？
What do you want to know?
我们知道你拿了这顶帽子，我们只想知道原因
We know you took the hat. We just want to know why.
哦，只是我女朋友觉得牛仔很性感
Oh. My girl thinks cowboys are hot.
你这小子真有意思
You'’re a funny guy, huh?
-跟我们走一趟吧 -我说，我说
- Come on. - Okay, okay, okay.
最后一次机会
One more chance.
有一个人给了我$10 块，让我去拿那个美国人的帽子，然后跑到出口
Some guy paid me $10 to grab it off that American's head and run for the exit.
长什么样？
What guy?
我不知道
I don'’t know.
他的耳朵很奇怪
He has these weird messed-up ears.
-奇怪的耳朵吗？ - 你知道就是，被压扁了那种
- Messed-up ears? - You know. The one where they get all squashed up.
-就像拳击手那样 -花菜耳?
- Like a boxer. - Cauliflower ear?
-是的没错， -嗯，还有别的吗？
- Sure. - Huh. Anything else?
我发誓，我就知道这些了
That'’s all I know, I swear.
好吧，继续擦鞋吧，小朋友
All right. Stick to shining shoes, kid.
嘿！ 我的帽子还我啊
Hey! What about my hat?
看吧，我戴起来还是很时髦的
See, on me it looks stylish.
慢点
Take it easy.
慢点坐
Easy Down
止痛药要失效了吗？
Pain medicine wearing off?
我想我还是死了比较好
I think I would have been better off dying.
那好吧，那我得为了救了你的事，向你道歉啊
Well, then I apologize for saving your life.
我现在要是在天堂和梅尔·哈格德（美国乡村音乐传奇人物）一起玩该多好啊
I could be up in heaven right now playing with Merle Haggard.
就不用听你唠叨我了
Instead I'm stuck here with you.
嗯，那也没那么糟吧
Well, it ain't so bad.
而且，你死了人们会特别想念你的
Plus, people would miss you.
他们会吗?
Would they?
他们很怀念你的歌声的
They'd miss your songs.
我这几年，都没再写新歌了
I haven'’t even written anything new in years.
是啊，为什么呢？
Yeah, and why not?
可能是因为害怕吧
I guess I'm scared.
害怕什么呢？
You'’re scared of what?
我害怕我就是个烂人，我害怕我从没做过一件好事
I'’m scared I'm no good, man, that I never was.
你知道，我还是卧底的时候
You know, back when I was still undercover,
我在加利福尼亚执行了长达18个月的任务
I did an 18-month operation in Colombia.
那可是整整一年半啊
It was a year and a half
把自己伪装成别人
of pretending to be somebody else.
除了你自己，你不能指望任何人
No one to rely on but myself.
你知道我是怎么熬过来的吗？
And you know what got me through it?
-怎么？ - “独狼”那首歌
- What? - "Lone Wolf."
兄弟，这首歌的 大意是
Man, the whole idea behind that song is,
“看着我，我就是这条街上最牛逼的人“
you know, "Look at me. I'm a badass on the road.
“我不需要任何人，也不需要任何东西”
I don't need no one, don't need nothing.
我像钉子一样坚韧，没有人能伤害得了我
I'’m tough as nails. No one can hurt me."
这就是我喜欢它的原因
That'’s exactly why I liked it.
是啊，兄弟，但这都是在扯淡
Yeah, but the whole thing is bull, man.
我只是想用这句话来安慰自己，因为我赶走了所有曾经关心过我的人
I just use that to justify the fact that I've pushed away everyone who's ever cared about me.
那首歌就是谎言，所以我再也不弹它了
The song was a lie. That'’s why I don't play it anymore.
你知道，当我真正感到孤独的时候
You know, the moments that I felt truly alone out there,
那首歌就在我耳边--
having that song in my ear was--
就像有人陪在我身边
it was like somebody was there with me.
那种感觉就像
It made me feel like
真的有人知道我在经历什么
somebody knew what I was going through.
真的吗？
Really?
真的
Really.
♪ Well, I'’m a lone wolf, baby ♪
♪ I'’m not a part of no pack ♪
♪ I got 10,000 miles of heartache ♪
♪ Slung on my back
♪ I remember seeing your eyes shine ♪
♪ In the light of the moon
♪ Yeah, but I got better things to do ♪
♪ Than stand here howling at you ♪
♪ The lone wolf moves on
真不敢相信，我竟然和 August Crowe 一起唱歌
Unbelievable. I just sang with August Crowe.
看到了吧，没那么糟的，兄弟
See? It wasn'’t that bad, man.
好了，我们该回去了
Well, we oughta be getting back.
你觉得我能在这单独待会儿吗?
You think I could get a moment out here alone?
你--哎，你知道医生是怎么说的吧
You-- uh, you know what the doctor said.
知道，但是...
Yeah, yeah, but...
我现在有了一点写新东西的灵感
I kind of feel like writing something new.
那好吧
All right.
如果发生什么事，我马上就会过来的
I'’m going to be right back there if you need me.
August! August!
你应该保护好他的
You were supposed to protect him.
是的，我知道
Yeah. I know.
- 你说过他是最好的保镖 -他就是最好的
- And you said he was the best. - He is.
然而绑匪随便找了个机会，就把他耍了
And yet, at the very first opportunity, these kidnappers managed to outsmart him..
你的委托人也一直没消停过啊
Well, your client didn' t exactly make it easy on me.
August 可能马上就会被扔进海里淹死，你在这找借口？
August is probably gonna end up face down in the ocean, and you'’re making excuses?
他们不会杀了他的 -你怎么知道？
- They'’re not gonna kill him. - And how would you know that?
因为只有他活着，对他们才更有价值
Because he's worth more to them alive.
你突然就成专家了，是吧？
Oh, suddenly you'’re an expert, huh?
他是对的，绑架者只对钱感兴趣
He'’s right. The kidnappers are only interested in money.
Soloko 团伙会在24小时以内，打电话要赎金的
The Soloko gang always call and demand a ransom within 24 hours.
请原谅我，我对在座的各位不太有信心
Forgive me if I don't have a lot of faith in people in this room.
Dwaid先生， 我向你保证，我们会尽全力把你的客户找回来的
Mr. Dwaid, I assure you, we'’re do whatever's necessary to get your client back.
他不只是我的客户，更是我最好的朋友
He is not just my client. He's my best friend.
如果他死了，你们都是凶手
And if he dies, his blood is on your hands.
我们有 August 的手机，这是他们要打的号码
We have August's cell. This is the number they'’ll call.
-你怎么知道的？ -因为这是他们常见的作案手法
- How do you know?- Because that'’s their M.O.
Soloko 团伙通常会把被害人的手机留下，然后用它打电话
The Soloko gang always leaves the victim's phone behind and calls it.
关键是，尽可能的在电话里和他们多说几句
The key is to keep them on the phone as long as possible.
-那样我们就能-- - 追踪到他们的位置，我明白了，好
- That way we can-- - Trace the location, I get it, yeah.
对
Right.
准备好了吗？
You ready?
你好？
Hello?
- 你的歌手在我们手上 -你想怎样？
- We have your singer. - What do you want?
-$250,000美金 - 我没有那么多
- $250,000 U.S. - I don'’t have that.
我们没有那么多钱啊
We don'’t have that kind of money.
两个小时以后，我们会再和你联系，告诉你怎么做的
We'’ll contact you in two hours with further instructions.
两个小时？ 不够啊
Two hours? That'’s not enough time.
-那你就等着给他收尸吧 -好好好
- Then your friend dies. - Okay, okay, okay.
让他证明他还活着
Ask for proof of life.
我需要知道 August还活着
I need to know that August is still alive.
他们挂了
They hung up.
看看你们干的好事
What have you done?
August?
两个小时内不送钱来，就杀了他
Two hours or he dies.
- 等--
- But wait--
-你们追踪到位置了吗？ -没有，他们用了卫星电话
- Did we get a location?- No. They used a blocker.
-妈的 -你能筹集到钱吗？
- Damn. - Can you get that money?
我不得不从August的个人账户往外提钱
I had to take it from August'’s personal account.
这是他所有身家了
That'’s everything he has left.
-时间到了
- It'’s almost time.
他们让我坐小巴车去 Maribago海滩
They want me to take a Jeepney to Maribago Beach,
我到那之后，他们会联系我
and they'll contact me on the drive over.
-我们会跟着你的，走吧 -他不能去
- We'’ll follow. Let's go. - Not him.
上一次已经被他搞砸了，我不想他再参与进来
He screwed up once already. I don'’t want him to be a part of this anymore.
他是受过专业训练的--
He's a professionally trained--
嘿，Kai，别说了
Hey, Kai, it'’s all right.
我理解
I understand.
我们需要你
We're gonna need you with us.
你们可以搞定的
You're gonna be fine.
而且，我要查另一条线索
Besides, I'’m gonna check out another lead.
我想我知道他们把August关在哪了
I think I may know where they'’re holding August.
-怎么知道的 -视频
- How. - Video.
他的手和手腕，都被拳套绑住了
His hands and his wrists, they were tied with boxing wraps.
他身后的黑板，他坐的凳子--
The chalk board behind him, the stool he was sitting on--
还有机场的那个孩子
That kid at the airport,
他说有一个绑架的人长着一双花椰菜似的耳朵
he described one of the kidnappers to have cauliflower ear.
是
Yeah.
我第一次来这个岛的时候，我记得市中心有一家拳击俱乐部
When I first came to this island, I remember there was a boxing club downtown.
我记得，好像好几年前就关了
I think it may have been closed for a few years now,
但是我还是得去看看，你们跟着他交钱
but I'm gonna go down and check it out. You guys make the drop.
我得去看看 August 到底在不在那
I'm gonna see if August is there.
-救援是有风险的 - 是，但他现在的处境，是我的错
- A rescue attempt is risky. - Yeah, well, it'’s my fault that he'’s in this position in the first place.
当绑匪拿到赎金之后， 90%的受害者都会被释放
When the kidnappers get their ransom, the victim is freed 90% of the time.
这是救回August最稳妥的方法了
It'’s the safest way to get August back.
没错，那剩下的10%呢？
Yeah, and what about the other 10%?
听着，你要是见到他了，通知我们
Look, if you see him let us know
我们到之前，你不许轻举妄动，更不许做什么蠢事
Don't go in until we get there, and don't do anything stupid.
谁，我吗？
Who, me?
你在玩什么？开心消消乐吗？
What you playing? Candy Crush?
闭嘴
No talking.
天啊，我不能在这干等着啊
Hell, I gotta do something.
既然你都把我给绑住了，我说说话从可以吧
Seeing as how you got me all tied up, I'm gonna conversate.
那我先说吧，你是怎么进这一行的？
Let me ask you, how'’d you get into this business?
-哪一行? -兄弟，绑架啊
- What business? - You know, man, kidnapping.
得了，兄弟，我没有瞧不起你
Come on, buddy. No judgments.
毕竟我也不是什么圣人
I ain'’t exactly a saint.
- 赌债 -哎
- Gambling debts. - Mm.
没错，我在赌桌上也没怎么幸运过
Yeah, I never had much luck at the poker table either.
有一次，我在哪来着？
Man, this one time, where was I?
-在纳什维尔
- It was Nashville. - Mm.
我手里拿着三条加一对满堂彩的时候，我都能输掉我的小皮卡
Man, I lost my pickup truck when I was holding a full house.
-爆冷门啊 -说说你吧
- Bad bet, huh? - Tell me about it.
- 你好？ -筹集到钱了吗？
- Hello? - Do you have the money?
-筹集好了 - 很好
- Yes. - Good.
把钱举出车外
Hold the money out the window.
然后呢？
What now?
好了，他们拿走了，现在该给我地址了
Okay, it's done. Now give me the address.
还在吗？ August在哪?
Hello? Where'’s August?
-说啊！
- Tell me!
-他们把我们耍了 -跟上那辆摩托车
- They screwed us. - Follow that bike.
Kai, 你们到了吗？
Kai, are you there?
遇到突发状况
Kind of in the middle of something.
我看到August了
Well, I got August.
他在拳击少年拳馆
Hey, he is in Boxy Boy Boxing Grm
他们现在要杀了他
And they are gonna kill him.
不好意思了，大艺术家，命令就是命令
Sorry, music man. Orders are orders.
等等，等等
Wait. Wait, wait, wait.
啊...
Uh...
在你杀我之前
before you put me down,
你能让我再唱最后一首歌吗？
can you let me sing one last song first?
-没问题 -好
- All right. - Okay.
- 不许唱悲伤的 -好，不唱悲伤的
- Nothing sad. - All right, nothing sad.
让我想想
Okay, let me think.
我有个新歌
Okay, here'’s a new one.
这首歌叫《少年不在的时候》。"
It'’s called, uh, "Ain'’t No Choir Boy."
♪ I played by the rules
♪ For too damn long
♪ Gonna roll up my sleeves
♪ And right what'’s wrong ♪
天啊
Oh.
我们走
Let'’s go!
锁生锈了
Rusty.
等下，等下
Whoa, whoa, whoa, whoa.
你还记得我们在达乌城抓到的那个抢银行的劫犯吗？
Remember that bank robber we took down in Mandaue City?
当然，走啊
Oh course. Go.
不许动
Freeze!
这就是你们索洛科帮成员的结局
This is the end of the Soloko gang.
我们不是索洛科帮的，是有人雇我们来绑架的
We are not a part of the Soloko Gang. We are hired for this.
谁雇的你们？
Hired by who?
♪ But I ain't no choir boy ♪
♪ I said, I ain'’t no choir boy ♪
♪ No, I ain'’t no choir boy ♪
♪ No, no, no more
兄弟，这种感觉真好
Man, that felt good.
你为什么不让我再作一首呢？ 你有什么要求吗？
Why don'’t you say I do another one? You got any requests?
抱歉，你再也没有歌唱了
Sorry, no encores.
我以前从没听过这首歌
Man, I never heard that song before.
噢，兄弟，这可是新歌
Oh, man, it'’s a new one.
事实证明，直面死亡能让人灵感爆发
Turns out staring down death can be pretty inspiring.
是的，这是给某个特别的人的吗？
Yeah. Is it about anybody in particular?
行了，别自作多情了
Well, now, don'’t flatter yourself.
你走不了了
You'’re not going anywhere.
Shelton，你特么在做什么？
Shelton, what the hell are you doing?
准备退休
Retiring.
把枪放下，Shelton
Put the gun down, Shelton.
你不能再对我发号施令了，August
You don'’t give the orders anymore, August.
你在说什么？
What are you talking about?
我累了，August
I am tired, August.
我厌倦了把我的一生都奉献给了， 你这个十年没有任何音乐建树的瘾君子
I am tired of dedicating my whole life to an ungrateful junkie who hasn'’t written a decent song in ten years.
所以，你现在要杀了我吗？
So you'’re gonna shoot me?
所以你要杀了你的老朋友吗？
You want to shoot your oldest friend?
老朋友？ 拜托了，你几年前就没拿我当朋友了
Friend? Please. You blew that years ago.
我现在，只为了钱
Now I'’m just in it for the money,
那些近10年我应得钱
and that dried up years ago, too.
我要是进棺材了，你可什么钱也赚不到
How do you expect to get any green off of me if I'm six foot under?
我一宣布你的死讯，你的音乐的价值就会暴涨
The second I announce your death, the value of your musical catalog is gonna skyrocket.
原来这才是你的计划
This was your plan the whole time.
所谓的复出演出
Schedule a comeback show
不过是为了一场绑架事件
where notorious kidnappings are going on,
雇几个当地人去抓他
hire a few locals to snatch him,
并让这件事看起来像是交付赎金之又撕票了
and then make it look like the ransom exchange went sideways.
当全世界都知道August Crowe惨死的消息后
When the world hears about August Crowe'’s tragic death,
他们会用高价买他之前的唱片
they'’re gonna buy his songs in the millions,
那时候我就会成为有钱人了
and make me a very rich man.
兄弟，我拥有我唱片的所有版权
Man, I own the rights to my catalog.
我是说，如果我死了，一切都归我前妻所有
I mean, if I die, everything goes to my ex.
你还记得在田纳西的时候吗?
You remember Tennessee?
那你还记得那一晚你连吃两瓶药之后我让你签了一张协议吗？
The night you downed two bottles of pills? Remember all that paperwork I had you sign
你当然不记得，但你把一切权利都转移给了我
Of course you don't, but you signed everything over to me.
你看，这就是作为瘾君子的代理人好处之一
You see, that'’s one of the benefits of representing an addict.
你是很容易被人利用的
You'’re extremely easy to take advantage of.
-那我能说几句遗言吗？ -别担心
- Don't I get any last words? - Don'’t worry.
我会想出来一些好词好的作为新闻发言稿的
I'’ll come up with something good for the press release.
Oh!
妈蛋
Damn it!
出来吧！
Come on!
这只是时间问题的，August
It'’s only a matter of time, August!
就这样
Yes.
你得死的体面点
You might as well make it dignified.
对，好吧
Yeah. All right.
用你最好的技术开这一枪
Take your best shot.
这是我一直想做的事
I'’ve always wanted to do that.
我的天啊
Oh.
-兄弟，这是你的 Jezebel 啊，对不起啊 -没事的，兄弟
- Man, I'’m sorry about Jezebel. - That'’s all right, buddy.
至少她死的时候是做她喜欢的事
At least she died doing what she loved.
-是什么？ - 胖揍别人
- What'’s that? - Kicking ass.
这怎么回事？
What happened here?
你知道的，日常打败坏蛋（1/1）
You know, the usual.
你因绑架和谋杀未遂而被捕
You'’re under arrest for kidnapping and attempted murder.
对不起， Shelton
I'’m sorry, Shelton.
但是为了避免你还搞不清状况，你被开除了
Um, but just so there'’s no confusion, you'’re fired.
你的帽子又回来了哈
I see you got your hat back.
没错
Yeah, yeah.
替我谢谢你的朋友们
Thank your friends for me.
没问题
Mm-hmm.
感觉怎么样？
How you doing?
这种感觉我们专业音乐家叫做...怯场
Got just a small case of what professional musicians refer to as crippling stage fright.
我猜也是这样
I figured that might be the case,
所以我带来点东西，来帮你缓解一下
so I brought you something to help calm your nerves.
天啊，兄弟，我已经喝够了
Oh, man, I'’m done drinking.
-这不是酒，好吧 -那是什么?
- It'’s not booze. - Okay, well, what is it?
-鳗鱼汤 - 你是说鳗鱼?
- Reef eel soup. - Did you say eel?
-没错，-就像海蛇那样的东西？
- I did. - Like the snake of the sea?
是的，相信我，很有用的
Yeah. Just trust me, it works.
兄弟，我喝它完全是因为你救了我的命
Oh, man. This is only '’cause you saved my life.
嗯，味道还不算糟
Well, that ain'’t bad.
你可以再加点绿辣椒，但是现在也不错
Could use a little green chili, but it ain'’t bad.
现在欢迎!十年来第一次回到舞台上的，August Crowe!
And now returning to the stage for the first time in ten years, August Crowe!
兄弟，我这人不太擅长说感谢的话
Man, I ain'’t never been good at thank-yous.
我也是
Me neither.
宿务市的朋友们，晚上好
Howdy, Cebu.
好久不见
It'’s been awhile.
嘿，我想献上这第一首歌，给我的朋友
Hey, uh, I want to dedicate this first song to a friend of mine
一个教会我一首歌远不只是一首歌的人
someone who taught me that a song can be so much more than just a song.
这首歌叫作 ”孤狼“
This one'’s called "Lone Wolf."
♪ I'’m a lone wolf, baby ♪
♪ Never part of the pack
♪ Well, I got 10,000 miles
♪ Of heartache strung on my back ♪
♪ I remember your eyes shining in the light of the moon ♪
♪ And I got better things to do ♪
♪ Than stand here howling at you ♪
♪ The lone wolf moves on ♪
【大米饭字幕组】诚译